[দৃশ্য -১ : ডাকাতি]
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
শুভ অপরাহ্ন।
স্বামী বাড়ি আছে?
না, তবে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
ওটা তাহলে কার মৃতদেহ?
বাড়িতে পান আছে?
কফি?
মেহমানদারি করো।
পাশে বসো।
তোপান তোমার কে হয়?
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
রূপরাণীর মুখে এ কেমন কথা!
বলেছিলে...
তোমার স্বামী বাহিরে গেছে?
কিন্তু ওখানে ওর মৃতদেহের মমি পড়ে আছে।
তোপানের অন্তেষ্টিক্রিয়ার ঋণই এখনো শোধ হয়নি,
এখম আবার আরেকজনের মৃত্যু...
এক নতুন আপদ।
তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
বেচারি।
এটা আমার চিন্তার বিষয়, তোমার নয়।
বিধবার এমন দেমাগ থাকতে নেই।
কোনো পুরুষ এখনো তোমাকে পেতে চাইলে সেটা তোমার সৌভাগ্য।
এতো ভাব নিও না।
তো এখানে প্রেম নিবেদন করতে এসেছ?
আমি একলা নই।
জলদি বাকিরাও চলে আসবে।
আর কারা?
কয়েকজন বন্ধু।
কী চায় ওরা?
তোমার টাকা।
তোমার পালিত পশু।
আর যদি হাতে যথেষ্ট সময় থাকে,
তোমার নধর দেহের কমনীয়তা।
সাত জনের সবাই।
তোমাকে আশেপাশে ঘুরতে দেখেছি।
তুমি রূপবতী, কিন্তু নিঃসঙ্গ।
আজ রাতে তোমার জন্য বোনাস,
সাতটা পুরুষ।
কয়জনের সাথে রাত কাটিয়েছ এখন পর্যন্ত?
কেবল স্বামী?
আজ রাতে...
তুমি হবে সবচে' সৌভাগ্যবতী মহিলা।
আমি হবো সবচে' দুখিনী মহিলা।
তোমরা মেয়েরা সবাই বেচারা সাজতে উস্তাদ।
বাকিদের আসার আর মাত্র
আধাঘন্টা সময় বাকি আছে।
আমাদের জন্য রান্না করো।
কী রান্না করতে হবে?
দেশী মদ, না...
চিকেন স্যুপ।
স্বাগতম!
মার্কাস!
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
মদের বোতল আনলে সাতখুন মাফ।
পুরো গ্রামকে খাওয়ানো যাবে।
এখানে নিয়ে এসো!
ফ্রাঞ্জ, জন্তুজানোয়ার গুলো পিছনের দিকে আছে।
অসাধারণ।
ভালো পছন্দ।
কমপ্লিমেন্ট তোমার কাছেই রাখো।
শূকর গুলো বেশ বড়।
কতটাকা পেতে পারি?
পাঁচ মিলিয়ন?
এটার জন্য সাত মিলিয়ন?
লেরির কাছে গেলে আট মিলিয়ন পাবো!
ফ্রাঞ্জ।
আজকে আমাদের পালা, তুমি আমার পর যাবে।
আমি দ্বিতীয়, মার্কাসের পর যাব।
কারণ শেষে গেলে সবাই জলদি করতে বলে।
ও'তে মজা নেই।
যেভাবে ইচ্ছে করো, আমি গিয়ে একটু ঘুমাবো।
জানতাম।
মার্কাস চাতুরী করেছে।
ওর তর সইছে না।
মনে আছে তোমার?
নাম কী ওর?
ওর ছেলে বিয়ে করেছিল।
ঘোড়া যৌতুক দিয়ে।
- রোসা? - হ্যাঁ।
রোসা
ফেরার সময় রবার্ট বলতেছিলো যে
জিনিস ঢিলা হয়ে গেছে।
আমি বলেছিলাম...
অসম্ভব!
যদি ও উপভোগ না করতে পারে
তাহলে নিশ্চিত টাইট ছিল।
অথবা পছন্দ করেছিল।
রবার্ট।
শুভ সন্ধ্যা!
কী রাঁধছো?
চিকেন স্যুপ।
মার্কাস রাঁধতে বলেছিল।
চেখে দেখতে চাই।
এখনো শেষ হয়নি।
সমস্যা নেই।
ভাত দেব?
হ্যাঁ।
রান্না করা শেষ?
হ্যাঁ।
এতো সময় লাগছে কেন?
ও চেখে দেখতে চায়।
কে?
তো লাট-সাহেব প্রথমে খেতে চায়।
ওখানের সবকাজ শেষ?
হ্যাঁ।
গরু কয়টা?
দশ।
শূকর আর ছাগলও দশটা।
সাতটা মুরগী।
গাড়িতে তোল,
নিয়ে চলে যা।
মার্কাস কোথায়?
কথা বেশি হয়ে যাচ্ছে, যা!
আগামীকাল আসিস।
নিকো, চল ভাই যাই!
আজকে ফিস্ট খাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আর লাগবে না।
ধন্যবাদ।
মেয়ে,
তোমার রান্নার হাতটা অসাধারণ।
মেয়ে...
এটা...
আমার বউয়ের রান্নার থেকে শতগুণ ভালো।
কিন্তু আমার মায়ের কথা বললে
গন্তব্য বহুত দূর।
কিন্তু মা যেহেতু মৃত।
সুতরাং...
তুমিই বিজয়ী।
অনেক সুন্দর।
খাবার এনেছি।
রাতের খাবার এনেছি।
দাড়াও!
আবার নতুন করে নিয়ে আসছি।
দাঁড়াও।
আমার পাশে বসো।
বসো।
কাপড় খোল!
আমার সর্বনাশ কোরো না...
না...
না, না...
পছন্দ হচ্ছে?
ভালো লাগছে তোর?
আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
[দৃশ্য -২ : জার্নি]
মার্লিনা!
মার্লিনা! দাঁড়াও না!
এটাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কোডি, উম্বুকে খুঁজতে।
তারিখ চলে এসেছে?
হ্যাঁ।
গত সপ্তাহেই হতে পারতো...
যদিও এটা ভালো লক্ষণ।
উম্বু গতমাসের পর থেকে বাড়ি আসেনি।
আমার ডেলিভারিও মিস করতে পারে।
ওর ফসল কাটার সময় আমার ডেলিভারির সময়ের সাথে মিলে না।
তাই আমিই ওর সাথে দেখা করতে গ্রামে যাচ্ছি।
ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু উত্তর নেই।
পিঠে অসম্ভব ব্যথা করছে।
ঘুমাতেই পারি না।
সামনে হোক বা পিছনে, দু'দিকেই কাহিল অবস্থা।
প্রায় ১০ মাস হয়ে গেছে।
বেরিয়ে আসতে চাও নাকি?
উম্বু আমাকে চোগা ছেলে হবে কি-না জিজ্ঞেস করে করে বিরক্ত করে ফেলেছে।
ও আমাকে কেমন মেয়ে ভাবে?
ওসব ফালতু চিন্তা বাদ দিয়ে আমার অবস্থাটা দেখতে পারে না একটু?
তুমি তো বোঝো, তাই না?
না।
বুঝি না।
তোপান ৮ মাস পর্যন্ত বাঁচতে পারেনি।
ঠিক।
দুঃখিত, মার্লিনা।
তোমাকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে ছিল না।
কোথায় যাবে?
কোডি।
পুলিশ স্টেশনে।
বাবা, ওর হাতে ওটা কী?
নামো বলছি, গাড়ি থেকে নামো।
তোমাকে নিতে পারবো না।
আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।
গাড়িতে ওঠো।
কী জ্বালা! হাট না আমার মিস হয়ে যায়।
মেয়ে মানুষ মাত্রই ভেজাল।
খারাপ লাগছে না তোমার?
পুলিশকে কল দাও, ওরা এসে নিয়ে যাবে!
বাবা, ফিরে চলো।
আমার ভয় করছে না।
না, পরে আবার সমস্যায় পড়বো।
মার্লিনা।
কী হয়েছে তোমার?
ও খালা, দুঃখিত।
পরের বাসে করে আসেন।
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো,
মাথার বুদ্ধিটা একটু খাটাও।
এরপরও তুমি এই বাসে উঠতে চাও?
আমার ওকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে হবে।
জানি।
চোখ আছে আমার।
এক ঘন্টা পরেই পরবর্তী বাস।
আমরা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু আরেকটা ঘন্টা অপেক্ষা করলে
আমার ভাইপোর বউ পালিয়ে যাবে।
এই ২টা ঘোড়া না নিয়ে গেলে
ওর কাছে যৌতুকের জন্য কেবল ১৩টা ঘোড়া থাকবে।
কিন্তু ১৫টা ঘোড়া দেওয়ার
ব্যাপারে ২ পরিবার সম্মত হয়েছিল।
এই ঘোড়া ২টা ছাড়া,
ওরা বিয়ে ক্যান্সেল করে দিবে।
বেচারা ভাইপো আমার তো মরেই যাবে।
বুঝতে পারছো না?
তোমার হাত ব্যাথা করছে না?
ও তো আর কোথাও যাচ্ছে না।
পৌঁছানের পূর্ব পর্যন্ত না আমরা নামছি,
না তুমি।
ও বাস ফেলে পালিয়েও যাবে না।
এখানে এসো।
এমন নয় যে আমি তোমার পাশে বসতে চাই না।
ওটা হাতে নিয়ে ঘুরছো কেন?
এটা আমার বন্দী।
তুমি ওর বন্ধু?
তোমার তারিখ কবে?
পউল, আস্তে, ও অন্তঃসত্ত্বা।
জানি, দেখতে পাচ্ছি সেটা।
আমি নোভি। ১০ মাস চলছে।
হ্যাঁ, ১০ মাস, এখনো বাচ্চা হয়নি। ওর অবস্থা খুবই করুণ।
স্কোয়াটিং করে দেখেছ কখনো?
আমাকে দেখতে দাও একটু।
বেশি সময় লাগবে না।
চোগা বাচ্চা হবে না, তাই না?
না।
তোমার স্বামী কোথায়?
যদি স্কোয়াটিংয়ে কাজ না হয়, সেক্স করে দেখবে।
আমার স্বামী ভয় পায়। গত তিনমাসে আমরা একবারও সেক্স করিনি।
৮ মাস চলাকালীন সময়ে... ওর বন্ধু তার স্ত্রীর সাথে সেক্স করেছিল।
ওদের বাচ্চা চ্যাপ্টা মাথা নিয়ে জন্মেছিল।
ফালতু কথা।
ও যখন পেটে ছিল, আমার বৌমার অবস্থাও এমন ছিল।
আমি ওকে আমার ছেলের সাথে ঘরে আটকে রেখে বাইরে কাজ করতেছিলাম।
ওরা সারাদিন চেষ্টা করেও ব্যর্থ হয়েছিল।
রাতে আবার চেষ্টা করেছিল।
ছেলে আমার ক্লান্ত হয়ে গেছিল।
বলতেছিল আর দাঁড় করাতে পারছে না।
কিন্তু শান্ত হওয়ার আগেই, ইয়ান জন্মেছিল।
একদম স্কচ বোতলের মতো।
ওটাকে বের করতে হলে ভেতরে খোঁচা দিতে হবে।
মার্কাস ফোন ধরেছে?
না।
রাজা?
বিং?
কেউ না।
ফ্রাঞ্জ!
চাবি?
উম্বু প্রথম মাসে আমাকে স্পর্শও করেনি।
আমাকেও করতে দেয়নি,
একথা বলে যে ও নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারবে না।
ভয় পেয়ে গেছিল।
ওর মা ভয় দেখিয়েছিল।
উনিই আমাদের প্রথম মাসে একসাথে শুতে নিষেধ করেছিলেন।
কিন্তু গর্ভবতী মহিলার যৌন চাহিদার কথা চিন্তা করে দেখো!
আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা ছিল না, মার্লিনা।
আমি শুধু উম্বুকে চাইতাম।
তাই ক্যালেন্ডারে মার্ক করে রাখতাম।
দ্বিতীয় মাস আসার সাথে সাথে
ওর উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
কিন্তু তারপরও ও আবোলতাবোল চিন্তা করে।
যদি এতোই পোড়ে, আমার সাথে সবসময় থাকে না কেন?
ও জানে পুরুষেরা আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে।
কিন্তু ওর মা কোনো সাহায্যই করছে না।
ওর মাথায় আবোলতাবোল চিন্তা ঢুকিয়ে দিচ্ছে,
যে চোগা বাচ্চা হওয়ার মানে তুমি অসতী।
একজন মেয়ে হিসেবে আমার এতো কামক্ষুধা থাকা উচিত নয়।
মার্লিনা, দাঁড়াও!
মার্লিনা।
আমাকে বিশ্বাস করো না, মার্লিনা?
আমাকে বলতে চাও না?
আমি ধর্ষিত হয়েছি।
ওদের মেরে ফেলেছি।
ওদের?
ওরা তোমাকে ধর্ষণ করেছে?
শালা নরপশু গুলো!
ওদের নামে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করবে?
ওদের মেরে ফেলেছি।
তাহলে রিপোর্ট করতে যাচ্ছ কেন?
পুলিশ কী করতে পারবে?
বরং তুমি যেটা করেছ তার জন্য সাজা দিবে।
যদিও আত্মরক্ষার জন্য হয়ে থাকে।
তাহলে কোথায় যাব আমি?
তুমি আমার সাথে যেতে পারো।
চার্চে চলো, তোমার পাপের কনফেশন দাও।
কিন্তু আমি কোনো পাপ করিনি।
আমার স্বামীকে দেখতে চলো।
আমার নিজের স্বামীকেও দেখতে চাই।
ওরা নাকি?
হ্যাঁ।
বলছিলে সবাইকে মেরে ফেলেছো!
২ জন বাদে সবাইকে।
এখানে অপেক্ষা করো।
আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করো।
নোভি!
ওই মহিলাটা কোথায়? ওর সাথে থাকা বিচ্ছিন্ন মস্তক?
তোরা ঘাতককে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস?
আমি শুধু মার্কাসের মাথা ফেরত চাই!
মার্লিনা? আমি দেখেছি ওকে।
ওই দিকে গেছে।
গাড়িতে ওঠ!
[দৃশ্য -৩ : কনফেশন]
ম্যাডাম।
কিছু খাবেন নাকি? ভেতরে আসুন।
কী আছে?
চিকেন স্যুপ।
আর চিকেন স্যুপ চাইনা বেটা, গতরাতেও খেয়েছি।
আমাদের সাতাই অনেক বিখ্যাত। (সাতাই ইন্দোনেশীয় খাবার)
আসুন, ম্যাম।
নাম কী তোমার?
আমার নাম তোপান।
ওটা তো আমার বাচ্চার নাম।
ছেলে যদিও।
মা আমার নাম তোপান রেখেছিল যেন ছেলেদের মতো শক্তিশালী হয়ে বড় হতে পারি।
কী খাবেন এখন?
তোমার বিখ্যাত সাতাই।
কোন ক্লাসে পড়ো?
ক্লাস ২। সাথে কোন ড্রিংকস নিবেন?
চা হলেই চলবে।
- ধন্যবাদ। - একটু অপেক্ষা করুন।
ধন্যবাদ।
আসলেই অনেক টেস্ট।
বলেছিলাম আপনাকে আমাদেরটা অনেক বিখ্যাত।
[পুলিশ স্টেশন]
তোপান?
কী হয়েছে?
এটা একটু দেখে রাখতে পারবে?
কী আছে ওর মধ্যে?
খবরদার এটা খুলে দেখবে না
তাহলে ভেতরের শয়তানটা পালিয়ে যাবে।
মিথ্যা বলছেন।
সিক্রেট জিনিস, বাচ্চাদের জন্য নয়।
নাহলে তোমার বাবা রেগে যাবে।
নিয়ে যাবেন কখন?
জলদিই।
সাথে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
অনেক ভারী।
তোপান।
চেক দিবে একটা?
প্রস্তুত?
পয়েন্ট গুনো।
আমি যাচ্ছি।
জায়গা বদলাও।
দাঁড়াও...
দাও দেখি, আমিও খেলতে চাই।
খেলতে পারো?
প্রস্তুত, রনি?
তো, ১১-৫।
ওকে।
প্রস্তুত, রনি?
কাম অন।
ঠিক আছে, তোমার সার্ভ।
খেলতে পারে নাকি?
ভালোই পারে।
বয়স হয়ে যাচ্ছে, হ্যাঁ?
তো প্রথম লোকটার নাম মার্কাস?
আর বাকিদের?
সাত কি আটজন ছিল, নিশ্চিত না আমি।
দুই অথবা তিনজন ট্রাকে করে ফিরে গেছিল।
কী নিয়ে গেছে ওরা?
আমার সকল পালিত পশু।
দশ।
দশটা শূকর। দশটা ছাগল।
সাতটা মুরগী।
কোন চিহ্ন দেওয়া ছিল?
ওরা আমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল।
কিন্তু করেনি তো?
ও করেছে,
মার্কাস।
ওর বর্ণনা দিন।
মোটরসাইকেলে করে এসেছিল, দাদা হওয়ার মতো যথেষ্ট বয়ষ্ক।
চিকনা, লম্বা ধূসর চুল আর শরীরে ট্যাটু আঁকা।
আর ওর বন্ধুরা?
কম বয়ষ্ক, ওর বয়সই সবচে' বেশি ছিল।
যদি চিকনাই ছিল, ওকে ধর্ষণ করতে দিলেন কেন?
ওর বন্ধুরা সাথে ছিল।
ওরা ওকে সাহায্য করেছিল?
হ্যাঁ।
কতজন করেছিল?
পাঁচ।
বাকি দু'জনের কী হলো?
ভুল বলেছি, সাতজন হবে।
দুঃখিত।
রিপোর্ট দাখিল করতে হলে, আমাদের ওখানে ইনভেস্টিগেট করতে হবে।
আমার বাড়ি?
কখন?
আজ সাথে প্রয়োজনী বাহন নেই।
দুই অথবা তিনদিনের মধ্যে,
অথবা আপনার একটা ফোন নম্বর দিয়ে যান।
বাকি দু'জনের কী হবে?
ম্যাডাম,
ধর্ষণ কেসের জন্য,
আপনাকে স্পেশাল চেক-আপ করতে হবে।
চেক-আপ?
কিন্তু যন্ত্রপাতি আসবে আগামী মাসে,
আমরা ফান্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
যদি না আপনি ডাক্তার দিয়ে করিয়ে নেন।
পুলিশি কার্যকলাপের জন্য আমাদের প্রমাণ লাগবে।
আমি রিপোর্ট লিখে রাখবো।
ধন্যবাদ।
আমি এখানে বাক্সটা নিতে এসেছি।
কাঁদবেন না, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
আমার গোসল করা দেখতে চাও?
আমার নিশ্চই আপনার মতো সুন্দর ছিলেন।
আমার ছেলেও নিশ্চই তোমার মতো স্মার্ট হতো।
[দৃশ্য -৪ : জন্ম]
ফোন ধর।
ফোন ধর!
উম্বু?
উম্বু।
আমার কাছে দে।
উম্বু,
তোর বউ আর কথা বলবে না, পরে ফোন দিস।
নোভি তোকে বলেনি?
আমি ফ্রাঞ্জ, ওর জাস্ট ফ্রেন্ড।
ও আজকে আমার বাড়িতে বেড়াতে এসেছে।
তোর অনুমতি নেয়নি?
কী?
ইয়ান! চলো!
নিকো!
শালা ইডিয়ট!
নিকো! এরপরও তোর ভাগ আছে!
আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
ঠিক আছে।
উম্বু? কোথায় তুমি?
ওর কথা বিশ্বাস করেছ? ও...
কসম করে বলছি।
সে অনেক বড় গল্প।
হ্যাঁ, পারবো।
খুব বেশি দূরে নয়।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ধন্যবাদ। আশাকরি আপনাদের দেরি হবে না।
আমাকে ছাড়া কেউ বিয়ে করছে না!
ইয়ান, তুমি একজন হিরো।
তুমিই হিরো।
সাবধানে যাবেন, আপনার ভাইপোকে অভিনন্দন।
ওদের বিবাহিত জীবনে সুখশান্তিপূর্ণ হোক আর জলদিই বাচ্চার মুখ দেখুক।
উম্বু।
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
ছোট সাহেব কেমন আছে?
ছোট সাহেব অনেক ভালো।
মার্লিনার কথা মনে আছে তোমার?
বিধবা মহিলা।
দুঃখের বিষয়, ও...
এখনো বাচ্চা হয়নি কেন?
ওর বাচ্চা একবছর আগেই মারা গেছে।
আমাদের বাচ্চার কথা বলেছি, নোভি!
আমি কীভাবে জানবো?
আমি কোনো ডাক্তার কিংবা ধাত্রী নই।
তোমার মনে হয় বাচ্চা ওর আসার সময় আমাকে ম্যাসেজ করে দেবে?
কথার মাঝখানে কথা বোলো না।
এটা গুরত্বপূর্ণ।
তোমার পেটে চোগা বাচ্চা।
সেজন্যই জন্ম নিতে চাচ্ছে না!
সবাই যেটা বলে সত্যই বলে।
ও কথা সত্য নয়!
ওসব আজেবাজে চিন্তা বাদ দাও।
আমি এখানে কঠোর পরিশ্রম করছি,
তুমি নিজের কামনাকে কাবু রাখতে পারছো না।
তুমি অন্য মানুষের সাথে শুয়েছ!
তুমি এখনো ওমন ভাবো?
এখনো ওটা বিশ্বাস করো?
পাগলের মতো কথা বোলো না!
সাহস কত তোর!
উম্বু!
আমি একজন বন্ধুকে সাহায্য করছিলাম শুধু!
কসম, আমি অন্য কারো সাথে শুইনি।
তাহলে বাচ্চার জন্ম দে!
এখানেই!
ইডিয়ট!
জাহান্নামে যাও, অভিশাপ দিলাম!
তুইই বড় ইডিয়ট।
নিজের চিন্তা না করে অন্যকে সাহায্য করছিস।
ফোন ধর!
তুই খুঁজছিস ওকে, তুই ধর!
ওকে বল ওর সাথে দেখা করতে চাস,
তোর উপকার ফিরিয়ে দিতে বল।
ওকে বল তুই ওর বাড়িতে আছিস।
ওকে বাড়িতে আসতে বল।
ফোন ধর।
বাচ্চার সাথেই মরতে চাস?
ফোন ধর!
মার্লিনা।
আমি তোমার বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, ফিরে যাচ্ছি।
তোমার একটা সাহায্য লাগবে আমার।
আসতে পারবে?
পুলিশের কাছে গিয়েছিলে নাকি?
আমি উম্বুর থেকে টাকা চাইতে পারি।
আসলেই সমস্যা হবে না।
কিন্তু প্রথমে উম্বুকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
পারবে?
হ্যাঁ।
ও এখানে, মার্লিনা।
আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো...
মার্কাসের মাথা বাড়িতে নিয়ে আয়।
ভেতরে আয়।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো?
যেতে পারি এখন?
প্রথমে রাতের খাবার রেঁধে দে।
গর্ভবতী সাহেবা...
আমি তোর হাতের রান্নার স্বাদ নিতে চাই।
আর ঘাতক মেয়ে,
তুই আমার সাথে থাক।
কী খেতে চাও?
স্যুপ।
চিকেন স্যুপ।
ওকে।
নোভি!
হেল্প!
ভালো লাগছে?
পছন্দ হচ্ছে!
- শ্বাস নাও। - কষ্ট হচ্ছে।
ধাক্কা দাও।
দিতে থাকো।
মাথা দেখতে পাচ্ছি।
ঠেলা দাও।
ঠেলতে থাকো, নোভি।
আরও! আরও!
আর একবার!
অনুবাদে - আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)